亲爱的家长和同学们:
Dear parents and students,
中文学校的学生、老师和我们这个大家庭的每位成员的健康安全一直是我们的首要关注。目前，由于新冠疫情喧嚣尘上，我们暂时延缓回归课堂面授。中文学校于明日一月九日开学。学校会密切关注疫情发展，根据实际情况，再做出是否回归课堂的决定。我们希望疫情能够尽快好转！
The health of our students, teachers, and our TCS community is our top priority. In light of the rapid increase of Covid-19 cases, we will temporarily postpone going back to classroom and continue online classes this Sunday 1/9/2022. It is still our goal to go back to classroom sometime this semester. We will closely monitor the pandemic situation and return to classroom when we feel the risk is more manageable.
疫情对我们是挑战，但每一个挑战又是机遇。希望这些都将成为我们的宝贵经历！保有希望，曙光就在前方，期待在不远的将来我们能够控制疫情、回归正常生活！
The pandemic is a challenge, but every challenge is an opportunity. Hope you can all find this experience valuable in the future. We are very hopeful that we have seen the light at the end of the tunnel and normal life is just around the corner.
此致，
淘沙中文学校
TCS
淘沙中文学校的开学时间是1/9/2022.
Classes will start on 1/9/2022 this semester.
这学期的授课方式为教室面授。因彭老师最近搬离淘沙，其班级继续网络授课。
对于到教室上课的班级，请做好防疫措施，每个人都要戴口罩，进门时要测量体温。
如孩子生病，请跟老师请假，不用来上课以避免交叉传染。
We will return to in-person learning this semester. Ms. Peng’s class will continue distance learning due to her recent relocation.
For in-person learning, we ask everyone wear a mask when in presence of other people, temperature will be measured when entering the building.
If your student is sick, please stay home.
学费如下：
中文课学费：$100
数学课学费：$100
注册费： $25/Family
家长执勤: 请点击链接阅读执勤表并填写执勤日期:
https://docs.google.com/document/d/1dASrlN6oaxrdQx09sCgL07pd-IBNsy23BK8W_Dq3nOE/edit?usp=sharing
如不执勤，请交执勤费 $25/Family
Parents Duty: Please read the To-do list and sign up for parents’ duty by clicking the following link:
https://docs.google.com/document/d/1dASrlN6oaxrdQx09sCgL07pd-IBNsy23BK8W_Dq3nOE/edit?usp=sharing
If you chose not to do parents duty, please pay $25/Family
缴费方式 (请注明学生姓名)：
Zelle: few677@utulsa.edu
Paypal: http://paypal.me/tulsachineseschool (please choose Sending to a friend)
在学校上课时交现金或支票
To register, please use the following link:
https://forms.gle/XENJ7JT616V1br539
开屏的联系方式：
Email: kaipingburrows@gmail.com
Phone: 918-822-3482
WeChat: LuSheng915
If you have any questions, please contact Kai Ping at If you have any questions, please contact Kai Ping at
Email: kaipingburrows@gmail.com
Phone: 918-822-3482
WeChat: LuSheng915
滔沙中文学校秋季开始接受报名 二零二零年八月九日
TCS Accepts Enrollment for The Fall Semester Aug. 9, 2020
https://forms.gle/5hREBNu8siGxmZcCA
滔沙中文学校秋季开学时间为八月二十三日，为保证学生和老师的健康安全，实行网络教学。现在开始接受报名。中文班接收四岁以上的小朋友，数学班接收五年级以上学生。
请点击以下链接报名，如有任何问题，请电邮联系.
https://forms.gle/5hREBNu8siGxmZcCA
邮箱： tulsachineseschool@gmail.com
Tulsa Chinese School (TCS) is accepting enrollment for the Fall semester. The school will start on August 23, 2020, virtually. Students' health and safety are TCS's first priority. This is why we are going online this semester, in light of the pandemic. Details will be provided once you have signed up. We are committed to provide our students with the highest quality of education possible, regardless of the circumstances.
TCS is offering Chinese classes for students four years old and above. We are also offering Math classes for students five graders and above.
To register, please click the link here:
https://forms.gle/5hREBNu8siGxmZcCA
Email us to tulsachineseschool@gmail.com if you have any questions.
TCS Students Scored High on The National AP Chinese Exam 二零二零年八月九日
祝愿大家疫情期间平安健康！
跟大家分享一个好消息：今年滔沙中文学校有六位学生参加了全国AP Chinese 考试，全部通过，并有四名学生获得五分的好成绩！祝贺孩子们取得优异的成绩！也感谢老师的辛勤付出和家长的长期支持！
We hope this finds you well in the midst of the current COVID-19 pandemic.
We would like to share a recent, very exciting development with you. Six students from Tulsa Chinese School (TCS) took the national AP Chinese exam just before the summer and they all passed. Four of them scored a PERFECT score of 5. TCS congratulates the outstanding achievement of these students. TCS appreciates the dedication and efforts of our teachers very much. Our gratitude also extends to the parents and families. We realize that our students and TCS wouldn't be where we are today without continued support from our families.
Letters From CLTA K-12 Working Group: Congratulation to Our Student's Achievement 二零二零年五月二十日
"Dear Ms. Yu,
Congratulations! Your student Nick Du's work, 我最喜欢的礼物, was chosen for inclusion in the first annual edition of the CLTA K-12 Working Group's new publication, Selection of American K-12 Outstanding Works. We were so impressed with the variety, creativity and quality of submissions across proficiency levels and from across the country; our judges certainly had their work cut out for them in choosing the final pieces to include in the publication.
On behalf of the CLTA K-12 Working Group, we would like to thank you for your support of your students' language learning, as well as your contribution to the promotion of Chinese language and culture education in K-12 schools across the United States. Please also extend our thanks and congratulations to your student! You can find a certificate attached to this email for you to pass on to your student in recognition of this achievement.
Before the final publication can be sent out, we do need you to help us with one small logistical detail. Please respond to this email and confirm your principal's email address, as we would like to send a notification of this outstanding achievement to your school's principal.
Congratulations again!
Best,
Cilei Han & Mairead Harris
CLTA K-12 Working Group"
捐赠感谢信 二零二零年五月一日
本次援助武汉捐款活动一共收到36笔捐款，共计$4814。捐款人下至几岁的儿童，上至70岁的老人。这里有小孩子的零用钱、打工仔的汗水钱、上班族的工薪钱、创业者的艰辛钱和老人家的养老钱。Tulsa各行各业的华人都参与进来，海外华人心系祖国，共同为武汉助力加油！
Tulsa华人超额完成预算，合作购买了两台呼吸机，分别捐赠到武汉第九医院和武钢职工第二医院。特别感谢一位Tulsa华人发动同学，优化货源，以低于兄弟城市华人约40%价格购置了同一厂家的呼吸机，使得我们的捐款有一定节余，可以锦上添花，再为武汉奉献爱心。余额我们捐赠到一个受疫情影响，无法工作，家里又有生病老人的家庭，希望可以帮助她们度过难关！
滔沙中文学校感谢大家的信任、理解与支持！
武汉捐款倡议书 二零二零年二月二十三日
Wuhan Donation Campaign Feb. 23, 2020
亲爱的淘沙华人朋友及各界爱心人士：
淘沙华美协会、淘沙中文学校联合圣路易中文学校，在华人及各界朋友中发起支援武汉的捐款活动。
武汉目前的困难是没有医疗设备和物资，我们正在努力联系物资订购渠道，比如防护服，护目镜和无创呼吸机等。
由于各种物资订购要求不同，所需金额也不同。我们希望大家奉献爱心、慷慨解囊，这样所募集的资金汇集起来可以达到订购要求。我们最后会根据资金总数决定订购的产品。
圣路易中文学校在此次活动中，身先士卒，他们捐助的第一台呼吸机带着各界人士沉甸甸的爱，日夜兼程赶到了武汉华润武钢总医院，已经开始启用了！现在，我们淘沙华人加盟其中，本着平台共享，合作共赢的原则，借助于圣路易中文学校可信的捐赠途径和透明的监督程序，希望在第二阶段的捐款中奉献我们的力量。大家团结协作，积聚力量更高效的帮助武汉，为疫区捐助急需的物资。
痛莫能代，风雪并肩。
仁心仁术，绵薄相助。
众志成城，同天共心！
欢迎渴望奉献爱心的朋友们在我们的捐款平台上捐款。Tulsa的华人捐款，请在支票或备注栏注明“TUL” ，https://www.stlcls.org/school/page/donation
我们是非盈利组织，可以向每一个通过我们这个平台进行捐助的个人、团体提供抵税证明。
Dear Friends,
In collaboration with St. Louis Chinese Language School, Chinese American Association of Tulsa and Tulsa Chinese School initiated a donation campaign to help people in Wuhan to fight Coronavirus epidemic.
Medical equipment and supplies are badly needed in Wuhan and other places in China. Therefore, here we call on everyone to mobilize and strive to donate. Our goal is to get the needed equipment and supplies directly to the hands of the medical staff at the forefront! We will keep the process transparent and make the fund raising and spending public.
No amount is too small! People in Wuhan need help, medical workers on frontline need help, and we can help!
St. Louis Chinese Language School already took a lead in this effort. So far, more than hundreds of people have donated and over 10,000 US dollars have been raised. The highest personal donations reached $1,000. After careful consideration and thorough research, they successfully purchased the first ventilator and donated it to Wuhan Iron and Steel General Hospital (appointed by Wuhan Municipal Health and Medical Commission for severely affected patients). The ventilator has arrived in the hospital.
As the donation enters the second stage, we are fortunate to be part of the effort. We are also looking forward to your organizations joining us as our partners. Let’s unite to double our capability and strength to make our donation campaign more efficient and successful!
Support Wuhan, help the world, and fight Coronavirus!
Please donate through the following link and mark your donation with “TUL”, https://www.stlcls.org/school/page/donation
We are a not-for-profit organization and we can provide tax deduction receipts, if needed.